www.nxtgn.org
Så nu vil du skabe dit eget held. Det forstår jeg godt.
Jeg gjorde Heineken navnet verdenskendt. Helt alene.
Det er flere mia. værd nu. Jeg gjorde det.
Ikke ved at sidde på min flade røv og vente på den dumme pengefe -
- skulle komme og slå mig på mit dumme hovede.
Du ved velsagtens, at det du gør er komplet idiotisk?
Medmindre du da får held med det, i så fald kan det blive ganske genialt.
Jeg ville nok gøre nøjagtig det samme, hvis jeg var i dit sted.
BYGGER PÅ VIRKELIGE BEGIVENHEDER
Danske tekster: SUBLiME
Der er han.
Hvad laver du?
Du kan ikke tage et barn med herhen.
- Han kan vente udenfor sammen med Brakes. - Sådan noget ged.
Det er ikke noget ged. Det er helt fint.
Sæt barnet ned, vil du?
Lad min lillebror overtage.
Fint, er I alle klar?
Godt så, lad os komme i gang.
Det er en stor fornøjelse at hilse på Dem, hr. Iverson.
Jeg hedder Cor Van Hout.
Her har vi hr. Holleeder, hr. Boellard, og hr. Meijer.
Vi er kommet for at anmode om et lån.
Et lån?
Det er et forretningslån.
- Hvilken type forretning? - Byggebranchen.
Ja, vi klarede os virkelig godt.
Har du styret et firma med hundrede ansatte?
Vi er ligeværdige partnere, ja vi deles om alt ligeligt.
Hr. Boellard her er tømrermester. Hr. Meijer har et...
Stemmer tallene her, ser det fint ud.
Hvis I har tjent så meget -
- har I vel investeret i noget, som kan bruges som garanti?
Ja, vi havde, i biler og både -
- og væddeløbsheste, men...
Fast ejendom, obligationer, kapitalpensioner?
- Da lavkonjunkturen ramte solgte vi ud. - Bilerne, bådene og hestene?
Det er til lønninger til dem, der lever af deres ugeløn.
Du kan nok forstå, at deres børn ikke kan spise gældsbeviser.
Måske er du ikke helt klar over hr. Stor Direktør, at -
- det ser meget slemt ud for økonomien i verden udenfor.
Tro mig, jeg ved det godt.
- Nå, men vi ejer stadig en bygning. - Godt. Hvor ligger den?
Det er Leidsegracht. Nummer 663.
Sagde du Leidsegracht?
Kollektivet?
Det er en flok idioter, der ikke betaler husleje.
- Det kan ikke kaldes et kollektiv. - Ja, besættere.
Vi er i færd med at smide dem ud.
Men så snart de har skiftet låsen, får de rettigheder og dermed advokater.
Jeg ser problemet.
Kom endelig tilbage når problemet er løst.
Folk som ham låner ikke penge ud til folk som os.
Vi skal nok få dem ud af huset.
- Men hvordan? - Jeg har en ide.
Hør godt efter. I vil elske det.
Kom så.
Hvad sker der?
Vi skal videre.
Åben.
Cat, kom ind ad vinduet ikke døren. Åben.
Kom så ned.
- Jeg er ikke bange for dig. - Du stinker.
Jeg kommer tilbage. Skrid så.
Jeg kommer nu.
Kom så væk.
Væk herfra.
Ned med dig, se at komme væk.
Nu får I problemer.
Alle ud!
Det er vores bygning. Vi ejer den.
Politi.
Af sted.
Gør du det virkelig?
Nej, jeg sidder over.
Tøsedreng.
Angrib.
Få så hænderne væk.
- Fint, tak, farvel. - Hvad sagde han?
Han sagde, at boede vi i Texas, ville de lave en parade for os.
Men her, ja du ved, hvordan det er. Men godt nyt.
Besætterne lægger ikke sag an.
Meget flinkt af dem...
- Sådan. - Cornelius Van Hout.
- Tak. - Kun Van Hout.
Dårligt nyt. I modsatte jer anholdelse.
Derudover får de ret til at bo i bygningen -
- og vi skal også betale for skaderne. Ja, også for fisken.
Fisken...
Sonja?
Nej, hør nu. Jeg kan forklare.
Sonja, hvad laver du? Er du okay?
Hvad sker der?
Hvad laver du? Hvorfor gemmer du dig i mit køkken?
Hvem er du?
Jeg ved godt, hvem du er.
Jeg har lige regnet det ud. Ja, det er rigtigt. Ved du hvad?
Du ser alt for godt ud til at være Karins dreng. Karin, -
- hvordan går det? Jeg lavede bare sjov.
Hvis du havde nogen ide om, hvad der er sket med Sonja, -
- ville du ikke gøre, som du gør.
Hvad mener du med det? Sonja, hvad sker der?
Jeg er gravid.
Hvad?
Det er...
Virkelig? Utroligt.
Du er gravid? Så får I lov at være alene. Farvel.
Vi ses, Karin. Kom her.
Godt nytår. Mor.
- Se dit hår og kjolen, du ligner en model. - Tak.
Vær forsigtig.
Din søster er med rogn.
Jeg ved det, det er fantastisk.
Han hilser ikke på sin far. Eller endda drikke en øl med ham.
Du ved, jeg ikke drikker.
- Især Heineken. - Kig på mig, når du snakker til mig.
Heineken øl og Heineken penge -
- betalte for dette hus og din velfærd.
Ser du det? Manden er min ven.
Men han fyrede dig, og jeg tror ikke, at han kan huske dit navn.
Du skylder ham respekt.
Lad os komme afsted.
- Farvel skat. Godt nytår. - Farvel mor.
- Pas på hende. - Okay. Tak.
Inviter ham herhen næste gang, far. Vi kysser alle hans ring.
- Det var vel nok festligt. - Kom nu. Lad os have det sjovt.
Lad os tage over til Karin.
Kom nu, Sonja.
Du ved, hvad vil skal gøre.
Kom nu, jeg holder øje med ham.
Det er tradition, okay? Og du har ikke noget imod det? Okay.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig. Hav det sjovt.
For at få året til at gøre en forskel.
- For at få vores gamle liv tilbage. - Sikke et nytår.
Vi har ingen penge. firmaet er konkurs, -
- og ingen vil låne os penge.
- Hvordan får vi vores gamle liv tilbage? - Vi kunne få arbejde.
- Det er alkoholen, der snakker. - Jeg skal ikke have et rigtigt job.
Jeg vil ikke arbejde røven ud af bukserne hver dag, -
- og komme ingen vegne. - Jeg tror, -
- at i år nægter jeg at blive nedtrykt.
Faktisk, så, -
- er det derfor, jeg vil snakke med jer om nogle forretninger.
Cor, vi er lige kommet ud af spjældet.
Ikke den slags forretninger.
Jeg snakker om smarte forretninger.
Hvilken slags forretning vil du planlægge?
Jeg planlægger noget organiseret, -
- noget stort.
Hvor stort?
Stort nok til, at vi aldrig skal krybe, -
- foran en idiotisk bankrådgiver igen.
Helt sikkert.
Skal vi spille?
- Eller snakker vi om kriminalitet? - Det er hvad kriminalitet er. Rent spil.
Tænk over det. Du satser din frihed for gevinsten.
Alt jeg kan vædde, alt jeg har tilbage, er min frihed.
Det er alt, hvad I har. Alt hvad I har at spille med.
Så hvis I vil satse det -
- så sats stort. - Hvor stort?
60 millioner.
- 60? Hvem vil du kidnappe? - Kidnappe? Kom nu.
- Jeg troede, du var seriøs. - Du er en idiot.
- Han er seriøs. - Jeg er seriøs.
Han har snakket om det, siden vi var børn.
At tage nogen er let.
At få løsesummen og slippe godt fra det er umuligt.
Det er ikke umuligt. Hvem vil du kidnappe?
Skal være en her fra egnen.
Skal være en mand.
- Jeg rører ikke kvinder og børn. - Han skal være stinkende rig.
Du er vanvittig.
Som jeg sagde, -
- få året til at gøre en forskel.
Godt nytår.
Hejsa.
Se hvad jeg har.
Cat, det her er specielt til dig.
Hvad er det?
Hvad ligner jeg?
Hvad tror du?
Jeg ved ikke, om jeg elsker eller hader dem. De er skræmmende.
- Jeg ligner Willem. - Nej, du ligner en, der er pervers.
- Hvor er Willem overhovedet? - Jeg går ikke med paryk.
Vi skal finde et sted hvor vi kan skjule ham, hvor ingen vil kigge.
Mit værksted ville være perfekt, men der er et kontor med bønnetællere som nabo.
Vi kan ikke bare efterlade ham i værkstedet.
Men vi kan bygge et lokale inde i værkstedet.
- Det er godt. - Perfekt. Jeg fandt en båd, vi kan stjæle.
- Skide hurtig. - Stod der en båd på listen?
- Nej. - Hvorfor snakker vi så om en båd?
- Jeg prøver at tænke alternativt. - Okay, så lad være.
- Pistoler er på listen ikke? - Ja.
Vær forsigtig med det, tak.
Anden verdenskrig? Afsikringen er lidt usikker på den!
Kan du høre det?
Alt okay?
Sådan.
Hvad fanden er det?
- Det er i orden. - Hvad var det?
Ja, det var bare Rambo derovre.
Hør her, hvor har du været henne?
Jeg har tænkt på, hvordan vi tager Heiny.
Vi har også prøvet at komme på nogle ideer. Hvad har du fundet ud af?
Hvis vi skal gøre det her, er vi nødt til at være sikker -
- at politiet kikker i den forkerte retning.
De er nødt til at tro, at hvem det end var, der tog Heiny -
- må han være et stort røvhul.
Ligesom... Baader Meinhof? Eller den røde Brigade? Mafiaen?
Og de sataner, de leger ikke, okay?
Til et job som dette, ville de have militærvåben, radioer.
De ville have et sikkert sted at holde ham fanget.
De ville have månedsvis af forberedelse månedsvis af observationer.
De ville have brugt mindst hundrede tusind.
Samme gamle historie, ikke?
Vil du være rig? Du er nødt til at være rig først.
Hvis du vil gøre det her på et minimumsbudget, fint -
- men politiet vil lede efter en gruppe af lokale bonderøve -
- og de vil regne os ud hurtigt.
Lad os tage endnu et besøg i banken.
- Skyd i jorden. - Vi ved det.
Okay, drenge, lad os komme afsted.
Nu! Ned på jorden! Nu!
Afsted, afsted, kom så!
Ned med jeres våben!
Undskyld!
Pas på!
Han er på den anden kanal!
Der er det!
Cat! Vær klar til at smide rebet!
Afsted, afsted! Jeg dækker dig!
Kom nu! Skynd dig!
Afsted! Skyd i jorden! Skyd i jorden!
Ned!
Fandens!
Kom væk! Pas på!
- Er du sikker på, der er frit? - Ja, ja.
Ja, Cor.
Nå, hvem er nu de store svingende pikhoveder?
Okay, så er det tid til at komme til sagen.
- Hvordan gik din dag? - Den var fin. Den var god.
- Der var nogen, som røvede en bank. - Ja, det ved jeg.
Jeg hørte det.
Med maskinpistoler, ligesom Al Capone.
- De skød flere hundrede kugler. - Næppe. Det tror jeg ikke.
Det var i radioen -
- og på TV.
Hvor har du været henne?
Sammen med Cat. Jeg hjalp ham med hans båd.
- Hvor? - Hvad mener du med "hvor"?
Ved...øh, havnen. I Newlake.
Betaler han nogensinde dig for at hjælpe?
Ja, han gør.
Okay, okay. Fedt.
En vild ting med det der røveri.
Med alt det skyderi, ramte de ikke nogen.
Ja, virkelig.
Ja, det var godt.
Tak skal du have.
Jeg har ventet på dig, Obi-Wan.
Det er godt, ikke?
Jeg tager den der.
Hvor meget skylder jeg dig?
Jeg får brug for et par stykker.
Må jeg spørge om noget? Du er ikke herfra.
- Nej, jeg er på gennemrejse. - Her er mit private telefonnummer.
Jeg kan vise dig rundt.
Jeg har vejet det. Fem og tredive millioner, er alt vi kan bære.
Måske var træblokkene tungere end pengene.
Det er de ikke. Jeg har tjekket.
Det er nødt at være i små sedler.
Ja og forskellig valuta. Jeg kan bære dobbelt så meget.
- Som om du kan? - Jeg har allerede valgt min Ferrari.
Du kunne ikke styre en Ferrari.
- Du kan næsten ikke styre en scooter. - Rend mig.
Du vil have en Ferrari, fordi du har en lille pik.
Jeg hørte ingenting.
Ja, okay.
Jeg er overrasket.
I orden.
Vi er nødt til at teste dem her også.
Cat? Cat?!
Hvor er alt henne?
Hvad er der sket med cellen?
Hvad sker der?
Hvad...? Hvad sker der? Hvor er alt ting henne?
Jeg vil have jer til at tænke på Anne Franks hus.
Anne Frank! Genialt.
Du er et geni.
- Sig det igen. - Du er et forbandet geni.
Hvor er døren?
- Spørg og du skal få svar. - Vi lavede vel en dør, ikke?
Godt arbejde.
Svar på vores løsesumskrav -
- inden for fristens udløb -
- ved at skrive kodeordet "Meddelelse" i avisen -
- eller I vil aldrig se Heineken eller Doderer igen.
Godt. Tag den.
Vil du godt holde op med det?
Så er det tid.
Nej, det betyder ikke noget.
- Det ved du ikke. - Det er ingenting.
Det er bare en tilfældighed.
Der er altid en undskyldning, hvis du søger efter den.
Hvis vi skal gøre det, så gør vi det nu.
Der er de.
Så er det nu, lad os gå.
Husk nu, hvis vi taler sammen, så taler vi kun tysk.
Det var en dejlig aften. Vi snakkes ved.
Godt.
Fjern hænderne. Hvad laver du?
Hvem er du?
Lad mig gå! Lad mig gå!
Din dumme skid! Sæt dig ind i varevognen!
Hvad er det?
Ja, jeg skal nok gå med!
Okay.
Ja, ja.
Lad mig få alt deres tøj.
Kom. Det er godt. Jeg henter tønden.
- Kan vi tale nu? - Jeg sagde, du skulle tale på tysk!
- Din mand sloges ikke som min. - Nok med det!
Hør her.
Har nogen efterladt deres fingeraftryk på denne løsesumsseddel?
Jeg spørger jer igen. Har nogen rørt -
- denne med deres bare hænder?
- Jeg kan have rørt den. - Er der nogen inde ved siden af?
- De burde være gået nu. - Kom med mig. Kom.
Lad os starte. Willem, hvor skal jeg begynde?
Her.
Kopimaskinen er der.
Lad os gå.
Det er i orden. Vi fik en ny.
Du har hans ur?
Husk på, at så snart du er færdig med det, -
- gør du som du plejer at gøre om aftenen. Vi vil være i baren.
- Kom derhen. - Det er vores alibi.
Hej knægt. Er du klar?
- Ja? - Er du sikker?
Godt.
Tænk bare ikke på, at det er en politistation, vel?
Har du nogensinde troet, du ville levere en faktura på 35 millioner?
- Vil de virkelig betale alle de penge? - Det er de nødt til.
- Kan vi ikke bare sende den med posten? - Kom nu.
Tag et dybt åndedrag. Træk vejret. Gå.
Det er heller ikke lige mit yndlingskvarter.
Pakken er leveret, drenge. Går det ellers godt?
- Vi er på vej hjem. - Bliv lige i et minut.
Kom nu, bliv her i et minuts tid.
Ja, en drink, kun en drink.
Går det ellers godt?
Gør det.
Ring med klokken!
Ring med den!
- Fik I klaret det i går aftes? - Tja, du kender mig.
Vi sørgede for at vi blev set, og vi holdt det respektabelt.
Godt. Og dig?
Det var fascinerende. Jeg faldt i søvn, mens jeg så tegnefilm med børnene.
- Hvordan har de det? - Heineken har det fint. Ædende ond.
Chaufføren har det ikke for godt.
Nu lytter du til mig. Du er ikke i fare her.
Så snart pengene er betalt, vil du blive frigivet.
Forstod du det?
Se her.
Har du et navn?
Intet navn.
Er det løsesum eller penge?
Er du chefen?
Godt, du er chefen.
Så jeg har et par anmodninger.
Jeg vil gerne have en badekåbe, tøfler, -
- barberingsgrej, kam, spejl, -
- læsebriller -
- og en anstændig stol -
- og, hvad ellers?
Ja, og hvis det ikke er for meget besvær, en telefon.
Du har ikke noget navn? Er du en del af en organisation?
Er du fra Baader Meinhof?
Red Brigade?
IRA? Symbionese Army?
- Hej Cor, kig på dette. - Hvad?
- Du kommer til at elske det. - Fint. Flot.
Der er fem fyre, der er involveret. Hvor mange har du?
Denne her siger tre.
Ja, lyt til dette.
Et ukendt antal helt sikkert farlige og erfarne forbrydere.
- Lad mig se, lad mig se. - Det er perfekt.
Mere om formiddagens tophistorie.
Alfred Heineken, milliardær bryggeren, -
- blev kidnappet af en gruppe svært bevæbnede mænd i går...
- Jeg ved, hvem der gjorde det. - Virksomhedsledelsen i Amsterdam, -
- siger at politiet har nu bekræftet, at...
- Hvem? - Bud.
Weiser. Bud Weiser.
Ja?
En måde at slå konkurrenten på?
Sjov fyr?
Politiet vil ikke afsløre størrelsen på løsesummen der forlanges -
- men det menes, at den er stor.
Hvad?
- Løsesumsedlen? - Hvad?
Løsesumsedlen? - Hvad mener du?
- Glemte du den i kopimaskinen? - Nej, nej.
...forfulgte indtil han blev truet af kidnapperne, med en maskinpistol.
Vent... Gjorde vi? Nej, gjorde vi?
George -
- kan du huske mig?
- Hvordan går det? - Det er som det plejer.
Så alt er i orden, går jeg ud fra. Må vi lige tage en hurtig kopi?
- Værsgo. - Tak skal du have.
Tak skal du have.
Takker også for det. Jeg går ud fra, at I har sendt en seddel med løsesummen.
Har de svaret? Det gør de.
I mens -
- denne musik, det er smukt og fyldt med tragisk desillusion -
- men det er det samme bånd, forfra og igen, hele dagen lang.
Vær sød, jeg ved, at jeg er jeres fange -
- men der er ingen grund til at torturere mig, min ven.
Noget Johann Sebastian Bach ville være godt eller tja...
Franz Schubert. Lige meget hvad. Stilhed faktisk.
Nogle bøger ville også få tiden til at gå.
Selvom jeg elsker skinke sandwichs, min ven -
- er kinesermad ret nemt at få fat i og billigt tillige.
Jeg tænker bare noget som... Ja, Bang Bang kylling.
Med ekstra chili sauce. Hvad siger du til det? Okay?
- Tillykke med fødselsdagen. - Skål.
- Nu får du en fast månedsløn, hva'? - Endelig.
Jeg kan servere kagen nu.
Hej skat.
Ikke mere med at fjolle rundt?
- Min søn, Mark. Han kører sporvogn. - Ja, jeg kender Mark.
Ja, han har fået gode vagter.
Mest vigtigt. Han får en god pension.
- Du er nødt til at tage kursusset først. - Virkelig? Er de på kursus?
- Jeg kunne tale med ham... - Ville du?
Altid den samme åndssvage vittighed.
Fra min datter? Vidunderligt.
- Sikke en betænksom gave. Tak. - Far, det er en joke.
Kan du i det mindste ikke vente indtil de lader hr. Heineken gå?
- Hvis de lader ham gå. - Begynd ikke på det igen.
Hvis jeg får fat I de forbandede svin, slår jeg dem ihjel.
Vi ved det. Vi ved det. Slå dem ihjel!
Willem, vær sød, det er fars fødselsdag. Kom nu.
Cat? Hvor lang tid, tror du at der går før Heinekens folk betaler løsesummen?
- Cat. Hvor lang tid tror du...? - Ikke flere spørgsmål.
Fordi jeg har ikke svarene.
Tak skal du have. Og tak for det nye musik.
Det er meget lystigt og fint.
Du har bøger! Godt.
Det er i orden.
Held med Bang Bang kyllingen?
Nej?
De fleste vil have Bang Bang chili hele tiden, men du vil kun have "Sur og sød".
I de sidste fem år. "Sur og sød svin", "Sur og sød rejer" "Sur og sød bøf" -
- du er en "Sur og sød" fyr. - Det er kinesisk, ikke?
- Se mig. Jeg er en chili fyr. - Du er en satans Bang Bang mand.
Sådan. Ses i morgen. Hvad kan jeg hjælpe jer med?
Vågn op.
Rend mig, mand.
- Har de nævnt sedlen? - Ikke endnu.
Helt ærligt, det skulle kun have taget fem dage.
Hvad hvis han er syg?
- Skal vi kidnappe en forbandet læge? - Er han syg?
Nej.
Bliv ikke for personlig. Så trænger han ind i din hjerne.
- Se, læderjakker, Popeye. - Politi?
Willem, selv hvis de var fra politiet -
- betyder det ingenting.
Er du okay?
Jeg kan bare ikke vente mere.
Ja, jeg ved det. Okay, heller ikke jeg.
Hvad er det, du prøver på?
Hvis du fortæller politiet, hvor jeg er -
- kunne jeg give dig halvdelen af løsesummen og et hus i Schweiz.
Masse af smukke Schweiziske piger.
Blonde, de er smukke.
Jeg vil...
Jeg kan skaffe dig, så mange du vil have. Nej? Du er ikke interesseret?
Er du bøsse eller sådan?
Har I hørt fra politiet?
- Det har varet over to uger nu. - Jo længere, de ikke betaler pengene -
- jo mere tid, har de til at regne ud, hvem der har gjort det.
Vil du opgive?
Det vil jeg.
Du vil hvad?
Jeg vil.
Lad os lade ham gå.
Banke cellen ned -
- brænde alting.
Okay, vi får ikke pengene... -
- men ved I hvad vi får i stedet for? Vores liv tilbage.
Hør nu her. De prøver at hyle os ud af den. Det er ikke andet.
Cat, hvor skal du hen? Helt ærligt, Cat...
Vent! Vi mislykkedes.
Det er mit værksted. Han skal ud. Før det er for sent.
Hør her, bare hør på mig. Okay?
Det er bare en del af spillet. Vi har stadig styr på det.
Vil du virkelig bakke ud... Det er 35 millioner?
Vi skal bare ordne udvekslingen. 35 millioner.
Nogen må afløse Brakes.
Okay.
Jeg går hjem.
- De har ikke betalt. - Du tager vel pis på mig?
Hvad mener du med, at de ikke har betalt? Det var sidste chance i aftes.
Vi sagde, at vi ville slå dig ihjel, hvis de ikke betalte.
- De har ikke betalt. Tiden er gået! - Okay.
Der må være opstået forvirring.
Det er dét, det er. Forvirring.
For pokker, jeg er deres chef! De må jo være sindssyge.
Jeg fyrer dem! Giv mig noget at skrive med.
Giv mig noget at skrive med! I er alle fyret! Også dig.
Bare rolig. Du får dine blodpenge.
Det ved du. Du har mit æresord. Okay? Okay?!
Idioter!
Hvad er hans problem?
Hvad?
Nu hører du efter.
Må vi også få dit...
Må vi også få dit æresord på -
- nu, på skrift, -
- at når du er fri, så hjælper du ikke politiet?
Mit æresord? Det er -
- spillets regler.
Du har mit ord. Det er tid til at afsluttet det nu, ikke?
Hallo?
Hvorfor er døren åben? Hallo?
Ab, er det dig?
Chef?
- Er du okay, chef? - Ja, sådan da. Træt af det fis.
Er du okay? Har du haft det hårdt?
Hvor længe.. Hvor længe har vi været herinde?
En måned? Jeg ved det ikke.
Jeg er forvirret. Det føles længere. Jeg skal nok fortælle det.
Det er... næsten tre uger.
Hvorfor er du her? Du har ingen penge til de fjolser.
Hvis dine folk ikke betaler, -
- bliver de nødt til at bevise, -
- at de ikke laver sjov... Det bliver ikke dit hoved... -
- de sender i en æske til politiet. Bare rolig, Ab. Vi... -
- betaler, hvad der skal til. Om det så er 100 millioner, betaler vi.
Jeg vil ud af det her, lige så meget som I vil.
Vi må lade dem svede en uge mere.
Lad dem tro, at deres tosser har dræbt Heineken.
Fortæl mig lige igen, hvorfor vi tog chaufføren.
- Hvorfor? Hvor vil du hen med det? - Det spørgsmål stiller politiet.
Er de her mænd seriøse?
Eller er de blot en flok tøsedrenge?
Hvis de bare er tøsedrenge, -
- vil de trække det her i langdrag.
Hvad mener du med det?
Vi sagde, at hvis de ikke betaler, ville der flyde blod.
Det skrev du i brevet.
Det her er forretning.
Det er ikke personligt.
De har ikke betalt.
- Enig. - Seriøst?
Ja?
- Ja? - Er du enig?
Med ham?
Okay. Godt så. Du store mand, -
- okay, skær hans hals over.
Lad mig.
Willem...
Du opfører dig som en lille bange dreng. Du gør det!
En lille bange dreng.
Jeg meldte mig ikke til det her!
Cor, hvis han gør noget...
Hvad som helst!
Du er ansvarlig. Gør noget!
Brug hovedet!
Er du okay?
Hold inde.
Hvad laver du?
Kom her.. Kom.
Kom.
Er han okay?
Han er okay.
Han har det fint.
Vi skal bare hjem og slappe af, -
- drikke, hore, eller hvad man nu plejer.
Vi skal bare gøre, som vi plejer, -
- så ses vi om nogle dage. - Okay, lad os gå.
I en sag, der har ramt nationen og store dele af Europa, -
- er kidnapningen af milliardæren Alfred Heineken -
- gået ind i sin 19. dag.
Uden afgørende spor, er en -
- massiv menneskejagt sat ind.
Hvor har du været?
Du skulle have været til fødselsforberedelse.
Nej...
Nej, nej nej.
Sonja! Undskyld.
Jeg skal nok gøre det godt igen.
Sonja...
Har de betalt? Bliver jeg sluppet fri?
Gav du dem min besked?
De har én chance til.
- Hvis de svigter igen... - De ved, jeg har givet mit æresord -
- så de skal nok betale... Hvordan bliver vi løsladt?
I bliver anbragt i en bil, som bliver efterladt et sted.
Ringer til dine folk.
Godt.
Hvis de ikke snart betaler, -
- ved jeg ikke, hvad der vil ske. - Hør, hvis du sætter os -
- i bilen nu, vil jeg... -
- sørge for, at I får, hvad I vil have...
Jeg sørger for, at I er frie til at bruge dem.
Det er et løfte, og jeg har magten til at indfri det. Det ved du.
Du er en ung mand, og jeg må indrømme, at jeg er misundelig.
Du kunne umuligt have gjort det uden...
Du kunne ikke have gjort det uden de folk i dit liv, -
- som du stoler på. Venner.
Tillykke, godt gjort. Snart har du dine penge, og -
- så vil du være... meget, meget rig.
Men...
Men hvad?
Det jeg mener, min ven, er...
Der er to måder er være rig på i denne verden.
Man kan have mange penge, -
- eller man kan have mange venner.
Men man kan ikke have begge dele.
Cor?
Ja?
Skrub mig på ryggen.
Ja, ja, senere.
Ja.
Jeg bliver nødt til at gå.
De har sat notitsen i avisen, som vi bad om.
- De er klar til at betale. - Godt.
Hvad er det? Bevis på liv?
Må jeg frisere mig?
Nej. Han ser for afslappet ud.
Lad mit hår være!
Gør mig ikke fortræd.
Læs.
Højt, din idiot.
"Ørnens instruktioner til Musen. Mal et stort, hvidt X -
- på den orange bil, som blev brugt til kidnapningen."
"Kør ti minutter efter dette opkald. Hvis nogen følger efter, -
- koster det gidslerne livet. Tag til Utrecht hovedbanegård."
"Skab nummer ni".
"Hent opgaven og afvent instruktioner fra Ørnen."
"Næste besked til Musen.
Han skal køre til Hotel Totenhoff."
"Ved lygtepælen udenfor hovedindgangen -
- finder han en beholder med yderligere instruktioner."
Betjent Hendricks til hovedkvarteret.
Næste sted vil være på benzintanken i Jahr.
- Sidste chance. Kom så. - Okay.
- Ja, det er Musen. - "Ørnens instruktioner til Musen."
"Kør til den overdækkede plads på Bizet Avenue."
"Flyt pengene over i en gul Volvo med en cykel på."
"Nøglen ligger på venstre forhjul. Kør sydpå ad motorvej 311."
"Der er en radio i bilen, som vil give yderligere instruktioner."
Spikes, én kilometer fremme.
Sænk farten, chauffør.
Stop ved de tre orange kegler i vejsiden.
Hør her, Mus... Smid pengene ud fra broen i venstre side.
Chauffør. Forsvind.
Afsted!
Kom nu!
- Jeg skaffer mig af med bilen. - Godt, vi ses senere.
- God cykeltur tilbage. - Jo, tak.
Jeg fryser.
Ja, det er koldt.
Men jeg er ligeglad.
Det er politiet! Luk op!
Åbn døren! Politiet!
Åbn døren!
- Du er en idiot! - Hurra. Gjorde vi det?
Heiny. Vi må have fat i Heiny.
- Du ved, jeg har ret. - Nej, nej, han har ret.
Vent, folkens. Vi må afslutte opgaven.
Lad os køre hen til værkstedet, og så lader vi Heineken gå.
- Det lyder godt. Lad os det! - Politiet sagde, at løsesummen var -
- den største i nyere tid. Indtil videre er ingen bleven anholdt, -
- og ingen mistænkte fundet. En ukendt politikilde sagde, -
- at kidnapperne nok var en velorganiseret gruppe -
- med penge, og garanteret udenlandsk.
Ingen frokost, ingen aftensmad... Ingen frokost.
Ingen morgenmad, ingen aftensmad... igen ingen aftensmad...
De har holdt aftalen. Derfor har vi... en stor...
Pis! Noget stort!
Stort!
Noget stort.
Der må være sket noget stort.
Ab? Ab, har du gemt noget vand?
Jeg har fire liter vand her.
En mand kan overleve næsten en måned... på fire liter...
"Omhyggelig planlægning", sådan er du, kammerat...
Bag os.
Vent, hvad sker der?
- Hvad laver du? - Vi bliver forfulgt.
Prøv at se. Det er politiet.
- Det er de betjente fra baren. - Ja, jeg ser dem.
- Det er den forkerte vej! - Jeg forsøger at slippe fra dem.
Vi næsten blev ramt. Han drejede fra. Drej til venstre! Drej til venstre!
Hvad skal vi gøre?
De ved ikke, hvor pengene er.
Men hvor længe har vi, indtil de ved det?
- Lad os komme af sted. - Hvorhen?
- Grave pengene op, for pokker. - Os alle fem? I denne bil?
- Ja? Og hvad så? - Det ved jeg ikke!
Hvad har du? Hvad har du? Kom nu, tænk.
Okay, jeg tænker... Kom nu, kom nu! Okay, okay!
Jeg tror, Willem og jeg henter pengene.
Vi kan ikke alle fem blive i bilen -
- så Willem og jeg vil smide bilen -
- og derefter graver vi pengene op.
Og så mødes vi om en fire timers tid.
- Bådeværftet. Ud på Newlake. - Det er godt, det er godt.
- I mellemtiden slipper jeg Heineken fri. - Vi kan ikke tage os af Heineken.
Kom så!
- Hvordan laver du? - Jeg kommer med dig.
Kom hellere ud, inden jeg brækker din hals.
Bare vær forsigtig. Tag ikke hjem. Lov mig det.
Okay.
Rend mig.
- Hvad er klokken? - Ti minutter over.
De er her ikke.
De tog alle vores penge.
- Har du banket på døren? - Nej, jeg har ikke banket på.
Hvorfor skal jeg banke på døren? Hvor er deres biler?
De er her ikke.
Kom ind.
- Hvad er der galt med ham? - Hvad er rigtigt med ham?
Her.
Pis. Der er alt for meget.
Nu kom nu, du fortjener det.
Kom herover. Jeg vil tale med dig.
- Hvad er der? - Du skal tage de penge -
- og gemme dem inden for de næste tyve minutter.
- Men jeg kommer med dig, ikke? - Nej.
Hvad?
Du klarer dig.
Jeg elsker dig jo.
Så jeg ønsker det bedste for dig.
Nu hører du på mig, okay?
Du tager dette, og får livet til at fungere for dig.
Gå så, se at komme herfra.
- Du finder mig, ikke. - Jo, det lover jeg.
Brakes har ret.
Om hvad?
Pengene er for tunge.
Vi måtte efterlade en sæk.
Hvad?
I lagde ikke engang mærke til det.
Se. I bemærkede det ikke.
I efterlod dem i jorden? Syv millioner?
- Vi kan hente resten, når vi kommer igen. - Kommer igen?
Jeg har en ven, der bor i Paris.
Vi bor der, til det hele er faldet til ro.
Jeg kan ikke.
Hvad mener du?
Jeg kan ikke bo i Paris.
Cor, jeg har en familie.
Jeg har børn.
- Hvad med hr. Heineken? - Hr. Heineken...
Svar mig!
Slipper du Heineken løs nu, så tager de dig.
Ellers dør han.
Når vi er i Paris, kan vi ringe og give dem et tip.
Hvis de finder ham hos Cat, kan vi aldrig komme tilbage.
Prøv at tænke over det.
Du efterlod det halve af din hjerne sammen med alle pengene.
Det bliver aldrig sikkert.
- Det er sikkert! - Nej!
Fatter du det ikke, Cor?
Det bliver aldrig sikket. Ikke her. Ikke i Paris.
Vi er heldige, hvis vi kan hænge ud i Timbuktu.
Tag de skide penge, Vi var mere værd end det.
Vi ses på den anden side.
Hvad med dig?
Kommer du med os?
Ja.
Stop!
Kan du høre mig, Ab? Hvorend du er. Kom nu, John.
Syng med mig, og tænk på noget andet.
En eller anden sang...
Er du fra politiet? Hvorfor tog det så lang tid?
Jeg er okay. Men min ven Ab, min chauffør, få ham fri.
Ab, er det slut! Han er derinde!
- Ab, du okay? Det er forbi! - Er du okay, sir?
Herregud, er det slut!
Tak, Gud. Ab, du...
Den kidnappede milliardær, Alfred Heineken -
- blevet reddet i en politiaktion tidligere i aftes.
Både Heineken og hans chauffør, Ab Doderer -
- blev fundet i et værksted i udkanten af Amsterdam.
- De var tilsyneladende uskadt... - Jeg ved det ikke.
Måske var det brevet om løsesum, som vi glemte i kopimaskinen.
Eller alt det Bang Bang kylling, eller måske...
Jeg siger ikke, han gjorde det, men -
- måske har Brakes sagt noget...
Vent. Hvad sagde du?
Jeg siger ikke, Brakes gjorde det, jeg siger bare...
Jeg hører dig fint.
Måske troede alle, han var dig, har du tænkt over det?
- Det er hestedækkener. - Og hvad så?
Jeg er allergiker. Kan ikke få vejret.
- Lover du det? - Jeg er træt af al jeres pis!
Okay, bare tag det roligt!
Hvad?
Bare hold op nu.
- Kom ud af min bil! - Tag det roligt!
- Denne bil...!
Du ville have penge? Tag dine skide penge.
Stop det! Vi har ikke tid til det pis.
- Ind i bilen. - Niks. Ikke mig.
- Jeg skrider. - Spikes, ind i bilen.
Lad ham være.
Han kan ikke engang bære sin taske.
Kom nu, Cor.
Spikes! Du klarer ikke to mil.
Jeg klarer 10.000. Kom nu, Cor. Kom med mig.
- Hvad laver du? - Lad ham få bilen.
Du klarer det ikke uden os. Kom nu ind i bilen.
Bliver du hos det røvhul, får han dig dræbt.
Kom nu, Spikes!
Okay, farvel.
Hun vil møde os i aften.
- Er du sikker på, hun er cool? - Hun er cool.
Jeg tror, jeg ringer til Sonja.
- Hold min søster udenfor. - Bare et øjeblik.
Jeg mener det. Trækker du hende ind i det lort -
- så finder de os. - Jeg vil vide, om hun er okay.
Fint... Hvis du ringer -
- så er jeg skredet. Og du er helt alene.
Okay, så kom.
Hvordan er det sted?
Det er rart. Men sikkert. Det er alt, der betyder noget.
- Glem det. - Jeg kommer!
Jeg laver lige kaffe.
Hvad foregår der?
Forsiden.
Spikes meldte sig selv.
"Gud befalede mig at brænde pengene".
- Han er gal. - Eller smart.
Han får mindst 15 år.
Det er en måde at se det på.
Tror du, du kunne spille sådan?
Nej, Gud taler sjældent til mig.
Han ligner en idiot.
Mr. Heineken, det er over to måneder siden -
- du blev løsladt. Set i bakspejlet, hvad frygtede du så mest?
Min største frygt gjaldt min chauffør, Ab Doderer.
For han led mest...
Og vi vidste begge, hvem der kunne ofres.
Har de nogensinde truet med at dræbe dig?
Jeg tror faktisk, de betragtede det som en forretningsaftale.
Hvor tror du Cor Van Hout og Willem Holleeder er nu?
Det er ligegyldigt.
Som den store bokser Joe Louis plejede at sige -
- "Du kan flygte, men ikke skjule dig".
- Vi får dem. - Tak.
- Jeg ringer til Sonja. - Det kan du ikke.
Jeg sagde, du ikke kunne.
- Hvad med det der? - Det er perfekt...
Der er de høje vinduer, som du elsker.
Og sikkert en stor baghave til barnet.
Hvis vi skal købe et smart hus, så kan vi lige så godt købe et til Willem også -
- ellers ser jeg aldrig nogen af jer. - Han kan købe sit eget.
Du vil ikke engang forsøge at leve i virkeligheden, vel?
- Hallo. - Karin, det er mig.
- Læg ikke på. - Cor?
Jeg giver dig et nummer.
Bed Sonja ringe, så snart hun kan.
Fra en telefonboks eller på en anden måde ude af huset.
- Hvor er du? - Hør på mig.
Lov mig det. Det er for hendes skyld.
- Hallo? - Cor? Hvad fanden har du lavet?
Vi har ikke tid til det der nu.
- Der er ikke tid... - Cor, hvad fanden lavede du?
Cor, hvor er du? Svar mig...
- Hvor er du? - Sonja...
Sonja, er du der?
Jeg er her, Cor...
- De følger mig overalt. - Jeg ved det.
Jeg ville bare høre din stemme.
Hvis jeg køber et brød, så tjekker de mine penge...
Jeg vil være hos dig.
Snart.
Efter barnet er født, så kommer jeg tilbage, okay?
Snart. Det er et løfte.
- Lover du det? - Jeg lover det.
Jeg lover det. Hør på mig, okay?
Vi skal være en rigtig familie.
Og jeg vil give dig alt, hvad du nogen sinde har ønsket dig.
- Tror du mig? - Jeg tror dig.
Men Cor, ved du hvor stor denne affære er?
De har anholdt alle, du nogen sinde har kendt.
De aflyttet alle telefoner.
Vent. Hvad mener du alle?
Som Arthur og mine forældre.
Dine forældre? Alle vore venner. Alle...
Cor, jeg er nødt til at gå.
Jeg elsker dig. Okay? Pas på dig selv.
Nej! Læg ikke på!
- Læg ikke på! - Jeg elsker dig!
Jeg tror... jeg har ødelagt det hele.
Jeg tror, de har haft dette nummer... siden i går aftes.
Bare så du ved det.
Vi må hellere hente vores ting så.
Willem, vent.
Der er noget galt.
Der er lidt for stille.
- Gør du det virkelig? - Jeg tror, jeg sidder over.
- I fængslet? - Vi kan komme ud, mens vi stadig er unge.
De finder aldrig pengene.
Satser du på det?
Det ved du, jeg vil.
ET ANONYMT TIP FØRTE POLITIET TIL COR OG HANS VENNER.
POLITIET RØBEDE ALDRIG AFSENDEREN, ELLER TIPPETS INDHOLD.
EFTER SIN KIDNAPNING, SKABTE ALFRED HEINEKEN ET AF VERDENS -
- STØRSTE PRIVATE SIKKERHEDSFIRMAER.
HAN DØDE I 2003.
JAN "CAT" BOELLARD AFSONEDE 12 ÅRS FÆNGSELSSTRAF.
MARTIN "BRAKES" ERKAMPS AFSONEDE OTTE ÅR.
FRANS "SPIKES" MEIJER FLYGTEDE FRA EN INSTITUTION FOR KRIMINELLE SINDSSYGE -
- OG TOG TIL PARAGUAY.
REPORTER PETER R. DE VRIES FANDT HAM 10 ÅR SENERE.
HAN BLEV UDLEVERET TIL HOLLAND FOR AT AFSONE SIN STRAF.
COR VAN HOUT OG WILLEM HOLLEEDER FIK BEGGE EN DOM PÅ 11 ÅR
DE FORTSATTE SENERE PÅ TRONEN SOM "HOLLANDS GODFATHERS"
I 2003 BLEV COR SKUDT NED AF EN LEJEMORDER. MORDEREN BLEV ALDRIG FUNDET.
LØSESUMMEN VAR DEN HØJESTE NOGENSINDE FOR EN ENKELTPERSON PÅ DEN TID
EN STOR DEL AF PENGENE BLEV ALDRIG FUNDET.
EFTER KIDNAPPERNE DELTE PENGENE SÅS DE ALDRIG SAMMEN IGEN SOM GRUPPE.
Der er to måder er være rig på i denne verden.
Man kan have mange penge... eller man kan have mange venner.
Men man kan ikke have begge dele.
Danske tekster: SUBLiME
www.nxtgn.org